Dialogue of cultures of Canada and Russia: Days of Culture of Canada 2021
Table of contents
Share
Metrics
Dialogue of cultures of Canada and Russia: Days of Culture of Canada 2021
Annotation
PII
S207054760017030-0-1
DOI
10.18254/S207054760017030-0
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Ekaterina Isaeva 
Occupation: Professor
Affiliation: Russian State University for the Humanities
Address: Russian Federation, Moscow
Edition
Abstract

From June 23 to July 17, 2021, the Days of Culture of Canada were held in Moscow, organized by the All-Russian State Library of Foreign Literature named after M. I. Rudomino, the Embassy of Canada in the Russian Federation and the Russian-Canadian Center "Moscow-Quebec" RSUH. The purpose of this large-scale cultural event, timed to coincide with three state Canadian holidays: the Day of the Indigenous Peoples of Canada (June 21), Quebec Day (June 24) and the National Day of Canada (July 1), was to introduce the Russian public to various aspects of Canadian culture

Lectures by Canadian and Russian researchers, meetings with authors, master classes, exhibitions, and displays of works of musical and visual culture were held in a mixed format. During the presentations, the historical and geographical features of individual Canadian regions and provinces were covered in detail: Quebec, Manitoba, Saskatchewan, the Rocky Mountains, the Arctic. Most of the events were broadcast on the portal "Culture. RU".

There is no doubt that during the Days of Culture of Canada, the Russian public was enriched with knowledge about literature, history, geography, ethnography, languages, philosophy, visual art of this region of the planet, which in turn will contribute to the expansion of Russian-Canadian cooperation in the field of science, education and culture.

 

Keywords
Canada, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Canadian culture, Quebec literature, Canadian cinema
Received
01.09.2021
Date of publication
13.10.2021
Number of purchasers
1
Views
81
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf
Additional services access
Additional services for the article
1

Торжественное открытие Дней культуры Канады состоялось 23 июня в культурном центре «Франкотека» ВГБИЛ, в стенах которого сложилась добрая традиция проводить мероприятия, связанные с Канадой. В своих выступлениях генеральный директор Библиотеки иностранной литературы П.Л. Кузьмин и чрезвычайный и полномочный посол Канады в Российской Федерации Элисон Леклер (Alison LeClaire) отметили важность российско-канадского сотрудничества в области культуры, науки и образвания. Состоялась торжественная передача Посольством Канады в РФ книг в дар Библиотеке иностранной литературы.

2

Программу Дней культуры Канады в «Иностранке» представили директор Российско-Канадского центра «Москва – Квебек» РГГУ Е.В. Исаева, сотрудник Отдела по связям с общественностью Посольства Канады в России Мария Слепченко, переводчик, журналист и обозреватель «Радио-Канада» Людмила Пружанская. С приветственным словом к российской публике обратились генеральный директор Международной ассоциации по изучению Квебека (Association Internationale des Etudes Québécoises) Шанталь Удэ, директор Центра «Moscou — Québec» Университета имени Лаваля Татьяна Могилевская, директор Русской программы в Университете имени Лаваля Александр Садецкий. В завершение торжественной части прозвучала онлайн трансляция фрагментов музыкальных произведений квебекских композиторов в исполнении Монреальского симфонического оркестра (Orchestre symponique de Montreal) и фортепианного квартета «Ансамбль “Сделано в Канаде”» (Ensemble Made In Canada)1.

1. Портал Культура РФ. Открытие Дней культуры Канады. URL: >>> (дата обращения 24.06.2021);
3

Литературе Канады было посвящено несколько мероприятий, первым из которых «Новое поколение квебекских писателей. Перрин Леблан и Кристиан Демёль: «Навстречу другому» состоялось в день открытия Дней культуры. Перрин Леблан (Perrine Leblanc) — канадская писательница из Квебека, лауреат Литературной премии Генерал-губернатора Канады, финалист французской премии им. Франсуазы Саган, победитель конкурса «Книжная битва», и Кристиан Демёль (Christian Desmeules), постоянный книжный обозреватель монреальской газеты «Девуар» (Le Devoir), вели беседу с Людмилой Пружанской, журналистом и обозревателем «Радио-Канада». Оба оппонента отметили свой интерес к России, её культуре и литературе. Если Кристиан Демёль дважды посещал Россию в рамках академического обмена между Университетом Лаваля и РГГУ, то у Перрин Леблан образ нашей страны сложился по прочитанным и полюбившимся произведениям русской литературы2.

2. Культурный центр Франкотека. Анонс о встрече с Перрин Леблан и Кристианом Демёлем. URL: >>>   (дата обращения 25.06.2021).
4

Второе июля было посвящено встрече главного редактора журнала «Иностранная литература» А.Я. Ливерганта, переводчика и литературоведа Р. М. Дубровкина и переводчика, журналиста и обозревателя «Радио-Канада» Людмилы Пружанской с «Золотым фрегатом» квебекской поэзии Эмилем Неллиганом (Emile Nelligan) и переводами его стихотворений на русский язык. Доктор филологии Женевского университета, Лауреат премии «Мастер» (2014) Р. Дубровкин рассказал о своих последних переводах произведений квебекских поэтов на русский язык, А. Ливергант уделил особое внимание канадской литературе, представляющей собой уникальный синтез художественных традиций народов, своим трудом и талантом создавших эту страну. Флагманом перевода канадской литературы в России является журнал «Иностранная литература». Так, февральский номер журнала за 2021 год украсила подборка стихов Эмиля Неллигана в новых переводах Романа Дубровкина с предисловием Людмилы Пружанской3.

3. Эмиль Неллиган. Стихи. Перевод с французского Романа Дубровкина. Вступление Людмилы Пружанской. Иностранная литература, 2021, № 2.
5

В цикле мероприятий о литературе Канады 26 июня состоялась лекция «Жизнь и творчество Габриэль Руа», прочитанная кандидатом филологических наук, профессором кафедры американских исследований РГГУ, директором Российско-Канадского центра «Москва – Квебек» Е.В. Исаевой. «Etre une grande personne, c’est avoir trop d’explications à donner» («Быть великим человеком, это значит быть вынужденным давать слишком много объяснений) – цитата из романа «Улица Дешамбо» (Rue Deschambault, 1955) известной франкоканадской писательницы Габриэль Руа (Gabrielle Roy), произведения которой о жизни простых людей, об их борьбе за гражданские и языковые права, были удостоены важных литературных премий: французская премия Фемина (Prix Femina); литературная премия Молодёжного совета по культуре, Премия Генерал-губернатора Канады4.

4. .Портал Культура РФ. Исторический, культурный и интеллектуальный ландшафт Манитобы. URL: >>> (дата обращения 27.06.2021).
6

Географической литературе была посвящена эксклюзивная встреча с путешественником, исследователем Арктики, писателем Джеймсом Раффаном (James Raffan), организованная 30 июня культурным центром «Франкотека» ВГБИЛ. Модератором встречи выступила Р.Я. Неяглова-Колосова, генеральный директор издательства «Паулсен», член Полярной комиссии Русского географического общества, лично знающая Джеймса Раффана. В своём выступлении она отметила, что канадский географ, директор по внешним связям Канадского Музея Каноэ в Петерборо, в недавнем прошлом — губернатор Королевского географического общества Канады Д.Раффан, удостоенный за свою деятельность высоких наград: медалей Кэмселла, Золотого и Бриллиантового Юбилеев Королевы, со своих первых сплавов по канадским рекам и до недавних поездок в Антарктику и походов по Алгонкинскому национальному парку на снегоступах, живет ради того, чтобы собрать снаряжение и отправиться в путешествие по нехоженым доселе местам. Путешествуя за полярным солнцем и работая руководителем экспедиций, Джеймс Раффан посетил как самые дальние уголки Канады, так и различные уголки Земного шара. Во время встречи Джеймс Раффан поделился со слушателями своим опытом арктических экспедиций и представил новую книгу и одноимённый проект «Кружась вокруг Полуночного Солнца» (Circling the Midnight Sun). Это авторское исследование посвящено климатическим и культурным изменениям в разных частях Арктики, в том числе и в России5.

5. Портал Культура РФ. Встреча с писателем, исследователем Арктики Джеймсом Раффаном. URL: >>> (дата обращения 01.07.2021).
7 В стенах Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино в течение Дней культуры Канады проводились выставки классической и современной художественной литературы Канады из фондов библиотеки.
8 В историческом кластере Дней культуры Канады были прочитаны лекции о канадских провинциях Манитобы и Саскачевана.
9

26 июня кандидат исторических наук, научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера РАН М.Б. Башкиров прочитал лекцию «Движение метисов в Манитобе: история, культура, идеи». Перед лекцией было показано видеовыступление канадского дипломата Стефана Жобена о Луи Риэле, основателе провинции Манитоба. Основной тезис лекции М.Б. Башкирова – восстания метисов 1869–1870-х и 1884–1885-х годов – трагические события в истории как Канадского Запада, так и всей страны в целом. Разгром восстания в Саскачеване в 1885 г. и последовавшие за этим политические события стали важнейшей вехой в истории этой общности. С одной стороны, с помощью военной силы канадское правительство прерывало определённую траекторию, по которой развивалось это сообщество. С другой стороны, сегодня эти события – историческая основа, на которой сконструирована идентичность метисов Запада6.

6. Портал Культура РФ. Исторический, культурный и интеллектуальный ландшафт Манитобы. URL: >>> (дата обращения 27.06.2021).
10

Своего рода продолжением лекции об истории метисного сообщества Канады стало выступление «История франкофонного сообщества Саскачевана» на французском языке 7 июля, доцентом Университета Реджайны Майклом Поплански (Michael Poplyansky). Политика ассимиляции, проводимая с конца XIX века правительством Канады в Саскачеване, поставила перед франкоязычным сообществом степной провинции задачу выживания, сохранения самобытной культуры и французского языка. В 1970-е годы формируется новая культурная идентичность франкосаскачеванцев, свободная от влияния римско-католической церкви7.

7. Se réinventer pour survivre. Une histoire de la Saskatchewan française. URL: >>>  (дата обращения 18.07.2021).
11

Исследованиям в области культурологии, этнографии и языкознания были посвящены онлайн-лекции, прочитанные ведущими отечественными и зарубежными специалистами. 6 июля Наталья Фукс, искусствовед и куратор, исследователь новых медиа и специалист по управлению в сфере культуры (MA Media Art Histories, Danube University, Austria / MA Cultural Management, University of Manchester, UK) прочитала лекцию «Прозрения Маршалла Маклюэна» о видном канадском культурологе, «отце медиакоммуникаций», исследования которого открыли новый взгляд на природу и сущность влияния технологий на современное общество8.

8. Лекция «Прозрения Маклюэна». URL: >>>  (дата обращения 30.07.2021).
12

Истории и культуре коренных народов Канады были посвящены две лекции: «Мир фауны в представлениях инну и других охотников Севера (карибу и остальные)», прочитанная кандидатом исторических наук, научным сотрудником Отдела Америки Института этнологии и антропологии РАН Денисом Валериевичем Воробьёвым9, и «Языки коренных народов Канады», прочитанная кандидатом филологических наук, старшим научным сотрудником Научно-исследовательского центра по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН Валентиной Алексеевной Кожемякиной. В центре научного интереса Д.В. Воробьёва выделены реализованные в ритуалах и духовных практиках представления охотников Севера о духах – хозяевах животных. Лекция В.А. Кожемякиной была построена на анализе статистических данных последней переписи населения в Канаде, включающих процентное соотношение автохтонов, владеющих родным (материнским) языком10.

9. Портал Культура РФ. Мир фауны в представлениях инну и других охотников Севера (карибу и остальные). URL: >>> (дата обращения 28.07.2021).

10. Культура РФ. Языки коренных народов Канады. URL: >>> (дата обращения 28.07.2021).
13

Справедливо будет отметить, что во время Дней культуры визуальному искусству Канады (живописи, кинематографу) было уделено большое внимание. Выставка фотографий о Британской Колумбии существенно дополнила художественный образ Канады. Фотограф-пейзажист, путешественник, издатель, многократный победитель конкурса «Золотая черепаха» и конкурса «Фотография дикой природы года» (Wildlife Photography of the Year), основатель команды фотографов природы (Nature Photo Team) Владимир Медведев сделал презентацию своей виртуальной фотовыставки, посвящённой Канаде, в которой ему посчастливилось побывать трижды. Скалистые горы привлекли внимание фотографа неповторимыми пейзажами, возможностью увидеть богатейший животный и растительный мир и запечатлеть его в искусстве фотографии. С выставкой и сегодня можно познакомиться на сайте Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы11.

11. Портал Культура РФ. Выставка Владимира Медведева «Канада. Мир Скалистых Гор». URL: >>>  (дата обращения 01.08.2021).
14

Канадская художница-иллюстратор Марианна Дюбюк (Mianne Dubuc), лауреат литературной премии Канадского совета по культуре, Литературной премии Генерал-губернатора Канады и премии TD в области литературы для детей и подростков, хорошо известна российскому читателю детской литературы: её книги вот уже несколько лет публикуются издательством «Самокат». В беседе с филологом, руководителем Центра детской книги и детских программ, Ольгой Мяэотс художница из Монреаля рассказала об этапах своего творчества, сопровождая свой рассказ техникой иллюстрирования. На следующий день Марианна Дюбюк провела мастер-класс для детей, в течение которого научила детей приёмам рисования12.

12. Портал Культура РФ. Встреча с художницей Марианной Дюбюк. URL: >>>  (дата обращения 08.07.2021).
15

Знакомство московской публики с канадским кинематографическим искусством, которому было уделено важное внимание во время Дней культуры Канады, началось 29 июня в кинотеатре «Космос» показом фильма «Выбор Фредерика Фитцелла» (The Education of Fredrick Fitzell, 2019 г.) на английском языке с русскими субтитрами. Кинодраму о кризисе среднего возраста, выстроенную в жанре психоделической фантастики, представил кинокритик Сергей Оболонков13.

13. Великолепная семёрка канадского кинематографа. URL: >>>; >>> (дата обращения 01.08.2021).
16

В последующие дни был представлен онлайн-проект «Великолепная семёрка режиссеров Канады» – семь рецензий, семь фильмов. Кинокритик Юрий Гладильщиков сделал подборку канадского кино, показав канадский кинематограф как кинематограф неповторимых, ни на кого более не похожих режиссерских индивидуальностей, кинематограф личностей. Ю. Гладильщиков неоднократно посещал в качестве журналиста ведущие фестивали Канады в Монреале и Торонто, которые неофициально считаются киносмотром № 1 в Северной Америке и первым этапом оскаровской гонки. Семёрку лучших кинофильмов Канады, представленных Ю. Гладильщиковым, возглавил вышедший на российские экраны фильм «Выбор Фредерика Фитцелла», за которым выстроились в ряд артхаусные фильмы: Дени Аркана «Нашествие варваров» (Les invasions barbares), Канада – Франция (2003), Дэвида Кроненберга «Порок на экспорт (Eastern Promises, 2007), Кэтрин Бигелоу «Странные дни (Strange Days, 1995), Сары Полли «Любит / не любит» (Take This Waltz, 2011), Дени Вильнёва «Пленницы (Prisoners, 2013), Ксавье Долана «Смерть и жизнь Джона Ф. Донована (The Death & Life of John F. Donovan, 2018). На сайте Юрия Гладильщикова опубликованы подробные рецензии на фильмы этой великолепной семёрки14.

14. Там же.
17 Завершились Дни культуры Канады виртуальной видеоэкскурсией по резиденции Посла Канады в Москве, подготовленной Посольством Канады в Российской Федерации.

References

1. Portal Kul'tura RF. Otkrytie Dnej kul'tury Kanady. URL: https://www.culture.ru/live/broadcast/16089/otkrytie-dnei-kultury-kanady-v-inostranke (data obrascheniya 24.06.2021); VGBIL. Otkrytie Dnej kul'tury Kanady. URL: https://libfl.ru/ru/news/dni-kultury-kanady-v-inostranke (data obrascheniya 25.06.2021).

2. Kul'turnyj tsentr Frankoteka. Anons o vstreche s Perrin Leblan i Kristianom Demyolem. URL: https://www.facebook.com/events/520134346067804/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22page%22%7D]%7D (data obrascheniya 25.06.2021).

3. Ehmil' Nelligan. Stikhi. Perevod s frantsuzskogo Romana Dubrovkina. Vstuplenie Lyudmily Pruzhanskoj. Inostrannaya literatura, 2021, № 2.

4. Portal Kul'tura RF. Istoricheskij, kul'turnyj i intellektual'nyj landshaft Manitoby. URL: https://www.culture.ru/live/broadcast/16131/istoricheskii-kulturnyi-i-intellektualnyi-landshaft-manitoby (data obrascheniya 27.06.2021).

5. Portal Kul'tura RF. Vstrecha s pisatelem, issledovatelem Arktiki Dzhejmsom Raffanom. URL: https://www.culture.ru/live/broadcast/16216/vstrecha-s-pisatelem-issledovatelem-arktiki-dzheimsom-raffanom (data obrascheniya 01.07.2021).

6. Portal Kul'tura RF. Istoricheskij, kul'turnyj i intellektual'nyj landshaft Manitoby. URL: https://www.culture.ru/live/broadcast/16131/istoricheskii-kulturnyi-i-intellektualnyi-landshaft-manitoby (data obrascheniya 27.06.2021).

7. Se réinventer pour survivre. Une histoire de la Saskatchewan française. URL: https://www.facebook.com/events/179364890873135/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22page%22%7D]%7D (data obrascheniya 18.07.2021).

8. Lektsiya «Prozreniya Maklyuehna». URL: https://www.facebook.com/events/4755418884486475/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22page%22%7D]%7D (data obrascheniya 30.07.2021).

9. Portal Kul'tura RF. Mir fauny v predstavleniyakh innu i drugikh okhotnikov Severa (karibu i ostal'nye). URL: https://www.culture.ru/live/broadcast/16548/mir-fauny-v-predstavleniyakh-innu-i-drugikh-okhotnikov-severa-karibu-i-ostalnye (data obrascheniya 28.07.2021).

10. Kul'tura RF. Yazyki korennykh narodov Kanady. URL: https://www.culture.ru/live/broadcast/16549/yazyki-korennykh-narodov-kanady (data obrascheniya 28.07.2021).

11. Portal Kul'tura RF. Vystavka Vladimira Medvedeva «Kanada. Mir Skalistykh Gor». URL: https://www.facebook.com/events/500808361202335/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22page%22%7D]%7D (data obrascheniya 01.08.2021).

12. Portal Kul'tura RF. Vstrecha s khudozhnitsej Mariannoj Dyubyuk. URL: https://www.facebook.com/events/276592544250721/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22page%22%7D]%7D (data obrascheniya 08.07.2021).

13. Velikolepnaya semyorka kanadskogo kinematografa. URL: https://vk.com/@francotheque-velikolepnaya-semerka-take-this-waltz; https://vk.com/@francotheque-velikolepnaya-semerka-donovan?fbclid=IwAR1P3dwqMvoxCifB1cSc-WHIYePQWM_v2Tgt1MdDl5b9Ymir0cR-ICLGnJg (data obrascheniya 01.08.2021).

14. Tam zhe.

Comments

No posts found

Write a review
Translate